Bien que l’anglais soit couramment utilisé à Malte, la langue nationale reste bien le maltais.
Cette langue qui ressemble beaucoup à l’arabe avec une touche d’italien n’était que parlée il y a encore plusieurs décennies. En effet, c’est en 1934 que son alphabet a été officialisé, et que le maltais est devenu une langue à part entière. Pour votre voyage, il est bien de déjà simplement apprendre à dire Bonjour en maltais et Merci en Maltais.
Au premier abord, le maltais peut sembler difficile mais comme pour toute langue il suffit de s’y intéresser d’un peu plus près pour la comprendre. Pour cela, vous trouverez dans cet article quelques notions de maltais ainsi que leur phonétique qui peut vous être très utile pour vous faire comprendre.
Les mots courants
Bonjour = Bonġu [Bo’ndjou]
Comment allez-vous ? = Kif inti ? [Kif i’nti]
Bien = Tajjeb/tajba [Tayèp/tayba]
Au revoir = Saħħa [SaHHa]
Combien ça coûte ? = Dan kemm hu ? [Da’n kèmm ou]
Comment ? = Kif ? [Kif]
Merci = grazzi [Gratsi]
S’il vous plait = Jekk joghgbok [Yèk yodjbok]
Pardon = skuzi [Skouzi]
Oui = iva [Iva]
Non = le [Lè]
Notez que le mot préféré des maltais est « Mela ». Présent dans presque toutes les phrases parlées, il n’a pas de sens arrêté, c’est un tic de langage qui peut signifier « ok », « c’est bon », « ça va », « ça marche »…
Compter jusqu’à dix en maltais
1 = wieħed [WièHètt]
2 = tnejn[Tnèyn]
3 = tlieta [Tlièta]
4= erbgha [Èrba]
5 = hamsa [Hàmsa]
6 = sitta [Sitta]
7 = sebgha [Sèba]
8 = tmienja [Tmiènya]
9 = disgha [Dissa]
10 = ghaxra [Achra]
Un peu de phonétique
E, e : [è] comme belle.
IE, ie : [i-è] comme dans hier.
O, o : toujours ouvert comme porte.
U, u : toujours [ou] comme doux.
Ċ, ċ : [tch] comme Tchécoslovaquie.
Ġ, ġ : [dj] comme fidjien ou [tch] en fin de mot.
G, g : [g] comme gauche, ou [k] en fin de mot.
Għ, għ : Ne se prononce pas.
H: Ne se prononce pas ou s’aspire en fin de mot.
Ħ, ħ : [h] aspiré, comme dans l’anglais hello.
J, j : [y], comme nouille.
R, r : légèrement roulé.
X, x : [ch] comme chat.
Ż, ż : [z] comme zoo, [ss] en fin de mot.
Z, z : [ts] comme tsé-tsé.
2 réflexions sur “Apprendre le maltais”
peut-on faire facilement du vélo à malte ? Pistes cyclables ?
Bonjour, oui c’est possible de se déplacer en vélo à Malte mais attention à la circulation des maltais sur les routes. Aussi, les routes peuvent être étroites en ville et un peu abimées. Il y a souvent des pistes cyclables le long des côtes mais ce n’est globalement pas le meilleur moyen de circuler à Malte malheureusement. Retrouvez les meilleurs moyens de se déplacer à Malte dans cet article.